1. In the first method children were brought to Therapeutic Feeding Centers where they remained as in-patients.

Trong phương pháp đầu tiên trẻ em được đưa đến Trung tâm ăn điều trị nơi họ vẫn là bệnh nhân nội trú.

2. They were to be used as an underground rail system.

Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

3. As long as they remained obedient to God, an eternal, happy future lay before them.

Một tương lai hạnh phúc vô tận chờ đón họ miễn họ tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời.

4. (Malachi 2:7) So Jehovah prospered the restored remnant —as long as they remained faithful.

(Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

5. Likewise, just as it occurred in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

Thời của Lót cũng vậy: Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

6. + 28 Likewise, just as it occurred in the days of Lot:+ they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building.

+ 28 Thời của Lót cũng vậy:+ Người ta lo ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

7. They were as unreliable as a loose bow.

Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

8. However, as they were still discussing, they were rescued by their troops.

Tuy nhiên, khi họ vẫn còn tranh luận thì đã được binh lính của mình ứng cứu.

9. Any bones that remained were scattered in the ocean, so they could not be venerated.

Bất kì mảnh xương nào còn lại đều bị rải vào đại dương để chúng không thể được sùng kính.

10. " And they were as grasshoppers in their eyes, " they said.

" Và họ giống như những con chấu chấu trong mắt chúng. "

11. They can be as fierce as any dragon.

Họ cũng có thể hung tợn giống như một con rồng.

12. They were debunked as a suburban myth.

Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

13. I can't leave things as they were.

Càng nghĩ càng thấy không thỏa, ta nhất định phải.

14. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

15. After all of the bridges over the Maas River were destroyed, the only task that remained was to hold off the Germans as long as they could.

Sau khi toàn bộ cầu trên sông Maas bị phá hủy, nhiệm vụ còn lại của người Hà Lan là cầm chân quân Đức càng lâu càng tốt.

16. Her sons, one of whom had asthma, were no longer as sick as they used to be.

Các con trai của cô, một trong số đó bị hen, đã không còn bệnh như trước.

17. They're not as witty as they used to be.

Họ không còn dí dỏm như trước kia nữa.

18. Collectively they were known as the European Communities.

Một cách tập thể, chúng được gọi là Các cộng đồng châu Âu.

19. Before, they were running around mad as lorries.

Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

20. They were using it as a dead drop.

Họ đã dùng hộp thư làm nơi trao đổi bí mật.

21. 27 And inasmuch as they sinned they might be achastened, that they might brepent;

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

22. These Polish Christians were as wholehearted about preaching as they were hardworking in the mines!

Những tín đồ người Ba Lan này đã rao giảng hết lòng giống như lúc họ làm việc siêng năng trong các hầm mỏ!

23. First they bomb as much as they please, then they film

Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

24. And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

25. They feel as if their partner were “the only other person on earth who sees things as they do.

Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

26. Companies were created to limit financial risk, they were never intended to be used as a moral shield.

Công ty được tạo ra nhằm hạn chế rủi ro tài chính, chứ không phải làm tấm chắn đạo đức.

27. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

28. They were the last ones to hold out as far as I know.

Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

29. They were given suspended sentences as well as fines of around 10.000 euros.

Anh đã phải nộp số tiền bảo lãnh tại ngoại và tiền phạt tương đương khoảng 10 triệu đồng.

30. Were Manasseh’s sins, gross as they were, the kind that incur death?

Những tội của Ma-na-se tuy tày trời nhưng có đáng chết không?

31. When I saw how happy and excited they were, I wished that my life could be as meaningful as theirs.”

Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

32. For all of this, they were despised, maligned, hated, and persecuted, even as Christ had foretold they would be. —John 16:33.

Vì tất cả những điều này, họ bị khinh bỉ, vu khống, ghen ghét và bắt bớ y như đấng Christ đã tiên tri là họ sẽ bị (Giăng 16:33).

33. As maps were prepared during this period on more scientific lines, they were considered as more reliable.

Khi các bản đồ được chuẩn bị trong giai đoạn này trên các đường dây khoa học nhiều hơn, chúng được coi là đáng tin cậy hơn.

34. At first the neighbors were curious, but soon they were astonished, as they saw how quickly the work advanced.

Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

35. If they were creative, they wouldn't be in maintenance.

Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.

36. As a rule they were held liable under Article 58.

Họ được xử theo luật hình sự điều 58.

37. They were also noted for their use as cavalry horses.

Nó cũng đã được ghi nhận sử dụng ngựa như kỵ binh.

38. As soon as they went in their boats were commandeered by the Navy crews.

Trong lúc được tàu hải quân vận chuyển thì họ phải tuân theo mệnh lệnh của các thuyền trưởng.

39. As long as they own something, they won't feel poor.

Khi họ sở hữu một cái gì, họ sẽ không cảm thấy nghèo khổ.

40. For a time they remained separate details.

Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

41. As long as they have that tracking system, you'll never be safe.

Chừng nào họ còn hệ thống theo dấu, anh sẽ không bao giờ an toàn.

42. “If They Do Not Remain” Faithless

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

43. Therefore, they must remain ffilthy still.

Vậy nên, chúng phải tiếp tục dô uế.

44. They were obsequious and servile and did not presume to talk to their masters as if they were their equals.

Họ khúm núm và hèn hạ và không dám nói chuyện với chủ của mình như họ bằng của họ.

45. At first these laws were not to be written, lest they be taken as equal to the written Law.

Lúc đầu những luật này không được viết ra, vì sợ người ta sẽ xem những luật đó tương đương với Luật thành văn.

46. They were yelling at him, they were -- it got to be really ugly.

Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

47. They gather what they can and leave as quickly as possible.

Khi phát hiện ra thức ăn, chúng lao tới và ăn nhanh nhất có thể.

48. For a time, they were raised as capons and as broilers by the meat industry.

Trong một thời gian, chúng được nuôi dưỡng dưới capon (thiến) và là thịt gà của ngành công nghiệp thịt.

49. These two blood streams remain mostly separate as they flow through the ventricle leading to the gill arches.

Hai dòng máu này chủ yếu vẫn là tách biệt khi chúng chảy qua tâm thất dẫn tới các cung mang.

50. As a result, they were referred to as komoidoumenoi: "those made fun of in comedy."

Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

51. They were largely the same as the Class A2 goods vans.

Chúng hầu như tương tự như những chiếc thuộc lớp Aoba sau đó.

52. It was as if they were ‘killed’ respecting their public activity.

Nói về hoạt động rao giảng công khai, họ giống như đã bị “giết” (Khải-huyền 11:3, 7).

53. Notice their natural curve, as if they were holding a ball.

Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

54. And they grope about at midday as if it were night.

Giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.

55. They were also told to act as judges in legal cases.

Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

56. Later, when they were reestablished as a nation, they again failed to show proper fear of Jehovah.

Sau đó, khi thiết lập lại quốc gia, họ đã bất kính đối với Đức Giê-hô-va một lần nữa (Ma-la-chi 1:6).

57. They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

58. When the terrestrial planets were forming, they remained immersed in a disk of gas and dust.

Khi các hành tinh đất đá hình thành, chúng vẫn ngập chìm trong đĩa khí bụi.

59. And we'll be able to spot the anomalies as soon as they open?

Và chúng tôi sẽ có thể tại chỗ các dị thường ngay sau khi họ mở?

60. They firebombed them as they ran away.

Chúng thả bom họ trong khi họ bỏ chạy.

61. They only disguise as if they do.

Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

62. They consider their relationship with Jehovah to be precious as they entreat him for guidance.

Họ xem mối liên lạc của họ với Đức Giê-hô-va là quý báu khi họ cầu khẩn ngài xin được dẫn dắt.

63. They were supposed to be inconspicuous.

Đáng lẽ họ phải kín đáo chớ.

64. He's as tough as they come

Một tên tàn bạo có tiếng.

65. It's as good as they say.

Đúng là danh bất hư truyền.

66. Jesus personally demonstrated that they were not to be unnecessarily solemn or glum —as if righteousness meant joylessness.

Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

67. Eurobonds have been suggested as an effective way to tackle the European sovereign debt crisis though they remain controversial .

Trái phiếu Châu Âu được đề xuất như là một biện pháp đối phó hữu hiệu với cuộc khủng hoảng nợ công của Châu Âu dù vẫn tiếp tục gây tranh cãi .

68. Here, somatic cells respond to specific signals that instruct them whether to grow, remain as they are, or die.

Ở đây, tế bào sinh dưỡng đáp ứng những tín hiệu riêng biết chỉ dẫn chúng lớn lên, duy trì như hiện tại, hoặc chết đi.

69. The footprints were so called because some people believed that they were the tracks of Satan, as they were allegedly made by a cloven hoof.

Các dấu chân được gọi như vậy bởi vì một số người tin rằng chúng là dấu vết của quỷ Satan, vì chúng được cho là do móng guốc chẻ đôi tạo nên.

70. ‘Though your sins are like scarlet, they will be made as white as snow.’”

Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

71. They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development.

Chúng mang lại cơ hội cho mọi người hoạt động thể chất, cũng như phát triển kinh tế địa phương.

72. Or they wouldn't be using you as a guinea pig.

Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

73. They would remain there for nearly a thousand years, though these were punctuated by numerous invasions.

Hiện trạng này kéo dài trong gần một thiên niên kỷ, mặc dù cũng bị ngắt quãng do các vụ xâm lược.

74. Perhaps they do not want to be viewed as informers.

Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

75. They will drink and be boisterous, as if with wine;

Họ sẽ uống và hứng khởi như thể uống rượu,

76. As a result of improper care, they will be dead.

Bởi vì như một kết quả tất yếu của việc chăm sóc kém bọn chúng đều chết.

77. As demonstrably part of Satan’s organization, they will be punished.

Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

78. As Levites, they were privileged to teach God’s Law to the people.

Là người Lê-vi, họ có đặc ân dạy Luật Pháp Đức Chúa Trời cho dân chúng.

79. They were as the children of fools and cast off their clothes.

Họ như những đứa trẻ ngốc nghếch... cởi bỏ hết quần áo.

80. At first, most Argonauts, as they were also known, traveled by sea.

Đầu tiên, hầu hết Argonaut họ đi bằng đường biển.